1 00:00:06,297 --> 00:00:07,507 [rosna] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,719 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,759 --> 00:00:11,009 [rosna] 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,181 [rosna] 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,179 [trovão retumba] 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,470 [tema épico tocando] 7 00:00:21,438 --> 00:00:22,478 [rosna] 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,750 [zaps, rosnados] 9 00:00:42,042 --> 00:00:45,502 -[rindo] -[imitando dragões] 10 00:00:45,545 --> 00:00:46,705 -Não. -Sim! 11 00:00:46,755 --> 00:00:48,965 A-e se você aguentar um peixinho como este, 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,877 ele vai tudo... [ofegante como um cachorro] 13 00:00:50,925 --> 00:00:52,635 -Uau! -Simplesmente assim. 14 00:00:52,677 --> 00:00:53,797 -Então esse é o motivo 15 00:00:53,845 --> 00:00:55,425 o armazém geral está sempre fora deles. 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,312 -Mas então ele vai pegar tudo, tipo, distraído pelo rabo 17 00:00:57,349 --> 00:00:58,809 e ser como... [latindo, rosnando] 18 00:00:58,850 --> 00:01:00,730 [risos, suspiros] 19 00:01:00,769 --> 00:01:04,149 É um alívio tão grande que você finalmente sei sobre dragões. 20 00:01:04,189 --> 00:01:05,859 -Eu sou sua mãe. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,779 Você pode me dizer qualquer coisa. 22 00:01:07,817 --> 00:01:08,857 -Eu sei. Eu sei. 23 00:01:08,902 --> 00:01:10,202 Eu só estou... 24 00:01:10,236 --> 00:01:11,776 Estou feliz que as coisas estejam bem entre nós novamente. 25 00:01:11,821 --> 00:01:12,781 -Sim. 26 00:01:12,822 --> 00:01:14,162 E esta noite, depois do trabalho, você pode 27 00:01:14,199 --> 00:01:15,869 me derrube para o Mundo Oculto. 28 00:01:16,701 --> 00:01:18,081 -Hum... 29 00:01:18,119 --> 00:01:20,079 -Você não parece tão feliz com isso. 30 00:01:20,121 --> 00:01:23,081 -Não está feliz? [zomba] Não! Não, isso é... 31 00:01:23,124 --> 00:01:27,004 Eu-estou muito feliz sobre... isso. Sim! 32 00:01:27,045 --> 00:01:29,005 Quero dizer, hoje, [suspira] a questão é, 33 00:01:29,047 --> 00:01:30,507 eu e os outros pilotos íamos, 34 00:01:30,548 --> 00:01:32,258 -uh, você sabe, faça o nosso próprio-- -Uh-huh. 35 00:01:32,300 --> 00:01:33,680 Eu não acho que você entende. 36 00:01:33,718 --> 00:01:36,348 Eu vou lá com ou sem você, 37 00:01:36,388 --> 00:01:38,058 e você não está descendo lá de novo 38 00:01:38,098 --> 00:01:39,888 até que eu tenha determinado se for seguro. 39 00:01:39,933 --> 00:01:43,193 -Entendo! Entendo. Mas isso é seguro! Realmente, é! 40 00:01:43,228 --> 00:01:44,688 É realmente, realmente, realmente seguro. 41 00:01:44,729 --> 00:01:45,519 -Ótimo. 42 00:01:45,563 --> 00:01:46,653 Então, você pode me mostrar com segurança 43 00:01:46,690 --> 00:01:48,610 por aí mais tarde. Uau. 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,110 [risada nervosa] 45 00:01:50,151 --> 00:01:52,201 [suspirando] 46 00:01:52,237 --> 00:01:54,277 JUNHO: Sua mãe está vindo aqui?! 47 00:01:54,322 --> 00:01:56,452 -E você simplesmente concordou com isso?! 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,541 -Ela não perguntou exatamente para permissão. 49 00:01:58,576 --> 00:02:00,286 Ela quer ver por si mesma, e, ah, 50 00:02:00,328 --> 00:02:01,408 ela quer certifique-se de que é seguro, 51 00:02:01,454 --> 00:02:02,544 e se não for, provavelmente estou 52 00:02:02,580 --> 00:02:04,580 não é permitido voltar. [limpa a garganta] 53 00:02:04,624 --> 00:02:05,714 -Uh, Tom? 54 00:02:05,750 --> 00:02:08,630 "Seguro" não é exatamente como eu chamaria 55 00:02:08,670 --> 00:02:09,960 os Reinos do Dragão. 56 00:02:10,005 --> 00:02:12,795 -Sim! Eu posso pensar pelo menos 17 missões proibidas 57 00:02:12,841 --> 00:02:16,471 no Rakke Exploratório Somente manual de procedimentos de segurança. 58 00:02:16,511 --> 00:02:19,431 -Vai ficar tudo bem. Vamos apenas tentar permanecer positivos. 59 00:02:19,472 --> 00:02:20,722 [rosna] 60 00:02:20,765 --> 00:02:21,555 [ruge] 61 00:02:21,599 --> 00:02:22,849 -[ambos gritam] -[rosna] 62 00:02:22,892 --> 00:02:25,312 -Tudo bem! -Uu! Bem! 63 00:02:25,353 --> 00:02:27,863 -O que você está fazendo? Não! Não! -[gritar, gritar] 64 00:02:27,897 --> 00:02:28,937 -Ah! 65 00:02:30,316 --> 00:02:32,146 -[bufando] -Ok, claro. 66 00:02:32,193 --> 00:02:35,453 Pode conseguir um pouco perigoso aqui embaixo. 67 00:02:35,488 --> 00:02:37,658 Mas isso não importa quão seguro é. 68 00:02:37,699 --> 00:02:40,329 Importa quão seguro ela pensaque é. 69 00:02:40,368 --> 00:02:43,118 -Eu vejo onde você está indo aqui. 70 00:02:43,163 --> 00:02:45,083 Hipnose. 71 00:02:45,123 --> 00:02:47,423 -Ah, não. -Ok, então estou perdido. 72 00:02:47,459 --> 00:02:51,339 -Olha, nós combinamos as coisas então ela só vê o que queremos que ela veja. 73 00:02:51,379 --> 00:02:54,719 Coletamos os mais dóceis, dragões amigáveis que podemos encontrar, 74 00:02:54,758 --> 00:02:57,388 coloque-os ao longo de um cofre, rota pré-combinada, 75 00:02:57,427 --> 00:02:59,007 e depois exibi-los. 76 00:02:59,054 --> 00:03:00,974 Será como uma visita guiada a um zoológico, 77 00:03:01,014 --> 00:03:02,894 exceto todos os animais são dragões. 78 00:03:04,267 --> 00:03:06,437 E o trovão será sua nave voadora. 79 00:03:06,478 --> 00:03:07,938 [risos] O que você acha? 80 00:03:09,397 --> 00:03:11,647 -Não é tarde demais para tentar a hipnose. 81 00:03:12,567 --> 00:03:14,357 * * 82 00:03:14,402 --> 00:03:17,242 [dragões cantando, gritando] 83 00:03:18,490 --> 00:03:20,990 [grito] 84 00:03:21,034 --> 00:03:23,874 -Ei, amiguinhos. Venha e pegue. 85 00:03:23,912 --> 00:03:25,792 -[grunhindo] -[guinchando] 86 00:03:27,332 --> 00:03:29,712 [rosnando baixinho] 87 00:03:29,751 --> 00:03:31,541 -Ei! Ei, você! 88 00:03:31,586 --> 00:03:33,586 -[whoosh, rugido] -[grita] 89 00:03:36,466 --> 00:03:39,046 -[coaxar] -[rosna] 90 00:03:39,094 --> 00:03:40,764 -Você vem conosco, amigo. 91 00:03:41,304 --> 00:03:43,474 [esforço] 92 00:03:43,515 --> 00:03:45,095 -[risos] Ei, Eu acho que você esqueceu sua drag-- 93 00:03:45,141 --> 00:03:46,561 [rosna] 94 00:03:46,601 --> 00:03:48,811 -[resmungando] -Olá, amigo. 95 00:03:48,853 --> 00:03:49,903 [rosna] 96 00:03:49,938 --> 00:03:51,188 Aaah! 97 00:03:51,231 --> 00:03:53,941 -[gritando] -[ruge] 98 00:03:55,110 --> 00:03:56,240 [estala os lábios] 99 00:03:56,277 --> 00:03:58,357 -Isso é tão chato! 100 00:03:59,614 --> 00:04:02,164 [ronco] 101 00:04:02,200 --> 00:04:03,330 [grunhidos] 102 00:04:03,368 --> 00:04:04,738 [música tensa] 103 00:04:04,786 --> 00:04:06,286 [rosna] 104 00:04:09,791 --> 00:04:11,291 [grito] 105 00:04:11,793 --> 00:04:12,963 Quem está aí? 106 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 -[gritando] -[grito] 107 00:04:15,463 --> 00:04:16,673 [risada nervosa] 108 00:04:17,424 --> 00:04:18,764 [gritar, chilrear] 109 00:04:18,800 --> 00:04:20,840 * * 110 00:04:20,885 --> 00:04:22,465 [chilreando] 111 00:04:23,346 --> 00:04:25,176 Ah, ei, garotinho. 112 00:04:25,223 --> 00:04:26,523 Você parece legal. 113 00:04:26,558 --> 00:04:28,888 -[chilrear] -Acha que ele quer ser amigo? 114 00:04:28,935 --> 00:04:30,975 [rosnado suspeito] 115 00:04:31,021 --> 00:04:33,651 Claro que sim. Sou eu! 116 00:04:33,690 --> 00:04:35,110 [grito] 117 00:04:35,150 --> 00:04:37,530 * * 118 00:04:37,569 --> 00:04:40,409 [rosnando, rugindo] 119 00:04:40,447 --> 00:04:43,407 JUNHO: Aqui! Por aqui, pessoal. 120 00:04:43,450 --> 00:04:45,620 D’Ângelo, onde você está colocando esses Terrores? 121 00:04:45,660 --> 00:04:47,580 -Estou pensando ao lado de seus Snowtails. 122 00:04:47,620 --> 00:04:49,410 Eles são primos, então eles deveriam se dar bem. 123 00:04:49,456 --> 00:04:50,786 -Parece bom. 124 00:04:50,832 --> 00:04:52,632 -E eu peguei esse cara. 125 00:04:52,667 --> 00:04:55,167 -Huh? Ei! -[rosnando] 126 00:04:55,211 --> 00:04:58,721 [gritos, gritos] 127 00:04:58,757 --> 00:05:02,137 -Ah, aquele dragão não estava na lista. 128 00:05:02,177 --> 00:05:04,177 -Eu coloquei ele na lista. -[guinchando] 129 00:05:04,220 --> 00:05:06,470 -Quando? - Uh, quando eu o vi. 130 00:05:08,725 --> 00:05:11,345 -Olha ele! Ele é ótimo! -[chilrear] 131 00:05:11,394 --> 00:05:13,564 -Não sabemos de nada sobre ele! 132 00:05:13,605 --> 00:05:16,015 -Ele é meu amigo. O que mais você precisa saber? 133 00:05:16,066 --> 00:05:17,976 -[ruge, suspira] -D'ANGELO: Uh, 134 00:05:18,026 --> 00:05:19,646 se ele é perigoso? 135 00:05:19,694 --> 00:05:22,614 - Estesaquinho de donuts? Pfft. Vamos! 136 00:05:22,655 --> 00:05:26,275 Você é inofensivo, não é? 137 00:05:26,326 --> 00:05:27,866 -Tom tropeçou o sensor pelo Lair. 138 00:05:27,911 --> 00:05:30,461 Esse é o sinal que ele e O Dr. Kullersen está a caminho. 139 00:05:30,497 --> 00:05:31,867 -Eugene, você pode apenas... Huh? -[dragão grasna] 140 00:05:31,915 --> 00:05:34,415 -[chilrear] -ALEX: Uh, o que ele está fazendo? 141 00:05:34,459 --> 00:05:35,839 -Não julgue! 142 00:05:35,877 --> 00:05:39,087 Tenho certeza que isso é perfeitamente normal para este tipo de dragão. 143 00:05:39,130 --> 00:05:40,550 [chilreando] 144 00:05:40,590 --> 00:05:43,180 -Junho, temos que ir para nossos lugares! 145 00:05:43,218 --> 00:05:45,218 -Multar. Coloque aquele, tipo, 146 00:05:45,261 --> 00:05:46,971 para o lado ou algo assim. 147 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 -Sim, sim, sim, sim. 148 00:05:49,391 --> 00:05:50,641 Você vai lá, ok? 149 00:05:51,851 --> 00:05:52,641 [guinchos] 150 00:05:52,686 --> 00:05:54,516 -Você fica bem aqui. 151 00:05:54,562 --> 00:05:56,732 Ok, amiguinhos? 152 00:05:59,275 --> 00:06:00,235 [chilreando] 153 00:06:00,276 --> 00:06:01,896 * * 154 00:06:03,738 --> 00:06:06,778 -[tom de baixa frequência] -[gritos confusos] 155 00:06:08,243 --> 00:06:11,003 -[tom baixo] -[dragões gritam] 156 00:06:13,081 --> 00:06:14,371 [tom baixo] 157 00:06:14,416 --> 00:06:16,626 [conversa irritada] 158 00:06:18,461 --> 00:06:20,631 [gritando, rosnando] 159 00:06:22,507 --> 00:06:24,467 [gritando] 160 00:06:24,509 --> 00:06:26,049 [tom baixo] 161 00:06:30,724 --> 00:06:33,814 -Esse lugar é fantástico! 162 00:06:33,852 --> 00:06:36,312 -Tudo bem, amigo. Tudo deveria ser em vigor agora. 163 00:06:36,354 --> 00:06:38,484 -Pelo menos, espero que sim. -[rosna] 164 00:06:38,523 --> 00:06:40,943 -Melhor comportamento. Entendi? -Você está pronto? 165 00:06:40,984 --> 00:06:44,534 -Sim! Sim, claro. Mal posso esperar. [risada nervosa] 166 00:06:44,571 --> 00:06:47,571 -Você parece... nervoso. 167 00:06:47,615 --> 00:06:51,035 -Meu? Não! Não, estou apenas, uh, animado, só isso. 168 00:06:51,077 --> 00:06:53,997 Finalmente vou mostrar o local para você. Certo, amigo? 169 00:06:54,039 --> 00:06:55,789 [rosna] 170 00:06:55,832 --> 00:06:56,882 [ronrona] 171 00:06:59,377 --> 00:07:03,127 -[suspira] Issoé emocionante! 172 00:07:03,173 --> 00:07:05,973 Estamos explorando um mundo totalmente novo juntos. 173 00:07:06,009 --> 00:07:09,259 -Sim. [risos] Acho que deve seja por isso que estou um pouco nervoso. 174 00:07:10,930 --> 00:07:13,390 -Você quer que eu pilote o dragão? 175 00:07:13,433 --> 00:07:15,103 -Huh? Sem chance! 176 00:07:15,143 --> 00:07:16,523 -Não sei. 177 00:07:16,561 --> 00:07:18,611 Você é um pouco jovem para ter sua licença de piloto. 178 00:07:19,397 --> 00:07:22,357 -Mãe, eu sei o que estou fazendo. 179 00:07:22,400 --> 00:07:23,990 Agora, se você apenas se sentar, 180 00:07:24,027 --> 00:07:27,237 podemos começar nossa expedição para o Mundo Oculto. 181 00:07:27,280 --> 00:07:30,030 Por favor, mantenha todos os braços e pernas no dragão em todos os momentos. 182 00:07:30,075 --> 00:07:31,275 [ronrona] 183 00:07:31,326 --> 00:07:33,446 [suspiro, grita] 184 00:07:33,495 --> 00:07:35,495 Não se preocupe! Você vai pegar o jeito. 185 00:07:35,538 --> 00:07:37,708 Viemos dos vikings, lembra? 186 00:07:37,749 --> 00:07:39,249 -Leve-nos para fora, amigo. -[rosna] 187 00:07:40,168 --> 00:07:41,168 [ruge] 188 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 -Ah, e, ah, segure firme. -[suspira] 189 00:07:43,963 --> 00:07:47,013 * * 190 00:07:54,474 --> 00:07:57,144 [ofegante] 191 00:07:59,270 --> 00:08:00,730 [rindo] 192 00:08:12,409 --> 00:08:14,579 -As cascatas de fogo! 193 00:08:14,619 --> 00:08:16,829 Isso é um fenômeno natural! 194 00:08:18,289 --> 00:08:21,669 -Desacelerar! Desacelerar! -Desculpe! Não faz parte do passeio. 195 00:08:23,128 --> 00:08:24,798 [explosão] 196 00:08:28,008 --> 00:08:30,508 -Eu preciso fazer um diário sobre isso! 197 00:08:30,552 --> 00:08:32,642 -Você ainda não viu nada. -Uau! 198 00:08:35,682 --> 00:08:37,272 [suspiros] Uau. 199 00:08:37,308 --> 00:08:40,348 * * 200 00:08:43,606 --> 00:08:46,776 Tom, isso é como estar em outro planeta! 201 00:08:46,818 --> 00:08:48,648 -Ah. -Como você pôde esconder isso de mim? 202 00:08:55,910 --> 00:08:59,660 -Bem-vindo ao mundo maravilhoso de dragões. 203 00:09:01,041 --> 00:09:02,831 [guinchos] 204 00:09:02,876 --> 00:09:05,996 Esse é um Hobgobbler. Muito fofo, hein? 205 00:09:08,631 --> 00:09:10,091 Huh? Mãe? 206 00:09:10,133 --> 00:09:11,973 [sobressalta-se] Mãe! Ah, ah, ei, ei, espere, espere, espere! 207 00:09:12,010 --> 00:09:13,850 Você precisa, ah, fique no Thunder-- 208 00:09:13,887 --> 00:09:17,267 -Você espera que eu simplesmente voe todas essas criaturas incríveis? 209 00:09:17,307 --> 00:09:19,137 -Preciso dar uma olhada mais de perto. -[chilreia] 210 00:09:21,227 --> 00:09:22,477 [ronrona] 211 00:09:22,520 --> 00:09:23,940 [resmunga] 212 00:09:25,648 --> 00:09:27,108 -[rosna] -Espere, garota. 213 00:09:27,150 --> 00:09:29,820 Queremos economizar tempo de comida para quando a mãe do Tom passar por aqui. 214 00:09:29,861 --> 00:09:32,071 [dragões gritando com raiva] 215 00:09:32,113 --> 00:09:34,743 Isso parece... não é bom. Vamos. 216 00:09:34,783 --> 00:09:37,083 Vamos dar uma olhada. Rapidamente! 217 00:09:37,118 --> 00:09:37,868 * * 218 00:09:37,911 --> 00:09:40,751 [mastigando, resmungando] 219 00:09:42,374 --> 00:09:45,174 -Uma criatura que expele 220 00:09:45,210 --> 00:09:48,380 magma líquido real? Como isso é possível? 221 00:09:48,421 --> 00:09:51,221 -Eu... eu realmente não sei, na verdade. [risada nervosa] 222 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 D'Angelo pode ter uma ideia melhor. 223 00:09:53,009 --> 00:09:54,639 Ele é uma espécie de nosso médico dragão. 224 00:09:54,678 --> 00:09:56,348 -Isso é impressionante. 225 00:09:56,388 --> 00:09:59,848 Mas como exatamente são os dragões que cuspiu lava é seguro? 226 00:10:00,558 --> 00:10:02,688 -Bem... Hum... 227 00:10:02,727 --> 00:10:06,227 Ah! Ah, olhe! É Eugene! 228 00:10:06,272 --> 00:10:09,192 -Ei, Dr. Que bom ver você aqui embaixo. 229 00:10:09,234 --> 00:10:10,534 -[rosna] -Eca. 230 00:10:10,568 --> 00:10:13,148 Esse dragão é... diferente? 231 00:10:13,196 --> 00:10:15,366 -[rosna] -Este é meu bom amigo Webmaster. 232 00:10:15,407 --> 00:10:18,987 -Diga oi, amigo. -[ruge] 233 00:10:19,035 --> 00:10:20,405 [ronrona] 234 00:10:20,453 --> 00:10:24,463 -Isso significa que ele gosta de você. -Oh! Uh, ele é... amigável. 235 00:10:25,750 --> 00:10:27,960 [dragões gritando] 236 00:10:28,003 --> 00:10:29,803 -Você vê isso? -[gritando] 237 00:10:29,838 --> 00:10:31,548 [Plowhorn rosna] Eu ouço você, garota. 238 00:10:31,589 --> 00:10:33,509 Algo os deixou confusos. 239 00:10:34,843 --> 00:10:37,263 -[ronrona] -Entenda, Penas! 240 00:10:38,471 --> 00:10:40,021 [gritos] 241 00:10:40,974 --> 00:10:44,854 [chilreando, ronronando] 242 00:10:44,894 --> 00:10:48,444 -Este aqui tem... penas. 243 00:10:48,481 --> 00:10:52,861 Então, novamente, alguns dinossauros, principalmente terópodes, tinham penas. 244 00:10:52,902 --> 00:10:55,572 -Ela não é um dinossauro. 245 00:10:55,613 --> 00:10:57,913 * * 246 00:10:57,949 --> 00:10:59,949 Ah, desculpe. Quero dizer, 247 00:10:59,993 --> 00:11:02,753 um dinossauro pode fazer isso? 248 00:11:02,787 --> 00:11:05,077 -Penas, vamos ouvir. -[ronrona] 249 00:11:05,123 --> 00:11:07,503 [gritos] 250 00:11:07,542 --> 00:11:09,462 Veja? Não é um dinossauro. 251 00:11:12,672 --> 00:11:14,632 [ronrona] 252 00:11:14,674 --> 00:11:16,594 [rindo] 253 00:11:16,634 --> 00:11:17,974 D’ANGELO: Tom. 254 00:11:18,011 --> 00:11:21,101 [calmamente] Tom! Precisamos conversar! 255 00:11:21,139 --> 00:11:25,269 [sobressalta-se] Olá, Dr. Kullersen! [risada nervosa] 256 00:11:25,310 --> 00:11:27,850 -[calmamente] Está indo bem, certo? -[silenciosamente] Temos um problema 257 00:11:27,896 --> 00:11:30,356 com os Rabos de Neve e os terríveis terrores. 258 00:11:30,398 --> 00:11:33,068 Cara, eles estavam indo um para o outro! 259 00:11:33,109 --> 00:11:34,529 -Acho que deveríamos cancele isso. 260 00:11:34,569 --> 00:11:35,779 -O quê? Não, não, não, não, não, não. 261 00:11:35,820 --> 00:11:37,280 Não podemos cancelar. 262 00:11:37,322 --> 00:11:40,122 Minha mãe está quase convencida este lugar é bastante seguro. 263 00:11:40,158 --> 00:11:43,328 Você não pode simplesmente separá-los? Você é o Dr. D. 264 00:11:43,370 --> 00:11:47,420 -Tom? O que está acontecendo? Há algo errado? 265 00:11:47,457 --> 00:11:48,577 -Está tudo bem! 266 00:11:48,625 --> 00:11:50,665 [risada forçada] 267 00:11:50,710 --> 00:11:52,840 -Olha isso, mãe do Tom! 268 00:11:54,005 --> 00:11:55,915 Capacidade de camuflagem. 269 00:11:55,965 --> 00:11:58,295 Ah, ah... [oohing e aahing continua] 270 00:11:58,343 --> 00:12:00,353 -[calmamente] Por favor, cuide disso. 271 00:12:00,387 --> 00:12:02,637 Encontre Eugene e peça ajuda a ele. 272 00:12:02,681 --> 00:12:04,471 -Eu cuido disso. 273 00:12:04,516 --> 00:12:07,266 ALEX: Ligado... Desligado... 274 00:12:08,228 --> 00:12:09,348 [rosna] 275 00:12:09,396 --> 00:12:11,896 -Um dragão de duas cabeças. 276 00:12:11,940 --> 00:12:13,730 -Nos mitos chineses, dragões de duas cabeças 277 00:12:13,775 --> 00:12:15,315 dizem que representam o renascimento. 278 00:12:15,360 --> 00:12:17,280 [cheira, ruge] 279 00:12:18,071 --> 00:12:20,911 [rugindo, assobiando] 280 00:12:21,408 --> 00:12:22,528 -Uau. 281 00:12:22,575 --> 00:12:23,825 -Não se preocupe, Dr. Kullersen. 282 00:12:23,868 --> 00:12:26,038 Wei é apenas desabafando para relaxar. 283 00:12:29,290 --> 00:12:32,000 -Eu tenho que dizer, quando você me disse que este lugar era seguro, 284 00:12:32,043 --> 00:12:33,883 Foi difícil acreditar nisso. 285 00:12:34,379 --> 00:12:35,419 [rosna] 286 00:12:35,463 --> 00:12:38,223 Mas esses dragões são todos tão dóceis. 287 00:12:38,258 --> 00:12:39,838 Quero dizer, aquele Respirador de Magma é... 288 00:12:39,884 --> 00:12:42,804 Eu o evitaria. Mas, fora isso... 289 00:12:42,846 --> 00:12:45,216 -[rugido distante] -[suspira] 290 00:12:45,265 --> 00:12:46,725 -O que é isso? -TOM: Uh, 291 00:12:46,766 --> 00:12:49,056 provavelmente nada. Você sabe, dragões fazendo coisas de dragão. 292 00:12:49,102 --> 00:12:52,022 [rosnando, rosnando] 293 00:12:52,063 --> 00:12:53,193 -Tenho certeza que não é nada. 294 00:12:53,231 --> 00:12:56,071 Você continua o passeio. Vou dar uma olhada. 295 00:12:56,109 --> 00:12:57,939 -Sim! Vamos, mãe. Vamos em frente. 296 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 * * 297 00:12:59,988 --> 00:13:02,948 -[tom de baixa frequência] -[dragões estremecendo] 298 00:13:02,991 --> 00:13:04,911 -Eu pensei que esses caras era para ficar calmo! 299 00:13:04,951 --> 00:13:06,041 -Eles são! 300 00:13:06,077 --> 00:13:07,157 -Talvez você devesse repensar 301 00:13:07,203 --> 00:13:08,793 aquele seu apelido de "médico" 302 00:13:08,830 --> 00:13:10,620 porque, uh, isso não é calmo! 303 00:13:10,665 --> 00:13:12,915 -Você me deixaria descobrir isso? 304 00:13:12,959 --> 00:13:15,589 Calma, pessoal. 305 00:13:16,796 --> 00:13:18,796 -[suspira] -[calmamente] O que está acontecendo? 306 00:13:18,840 --> 00:13:21,720 Dr. Kullersen pode ouvir isso! Eles vão estragar nosso disfarce! 307 00:13:21,760 --> 00:13:23,470 -Eu não sei o que há de errado com eles! 308 00:13:23,511 --> 00:13:25,681 Tudo bem, isso é o suficiente! 309 00:13:25,722 --> 00:13:27,522 [gritando] 310 00:13:30,352 --> 00:13:34,112 Afaste-se! Xô! Não mais! Huh. Isso é melhor. 311 00:13:34,147 --> 00:13:36,227 [resmunga, gorjeia] 312 00:13:42,113 --> 00:13:44,823 -[suspira] Uau! Ei! Acalmar! 313 00:13:44,866 --> 00:13:45,826 [rugindo] 314 00:13:45,867 --> 00:13:47,237 Por que eles são todos enlouquecendo, D? 315 00:13:47,285 --> 00:13:48,745 -O que você quer que eu faça?! 316 00:13:48,787 --> 00:13:50,617 [rosnando] 317 00:13:52,957 --> 00:13:54,037 Garota, não! 318 00:13:55,960 --> 00:13:57,750 -Isso não foi bom. 319 00:13:57,796 --> 00:13:59,166 -Talvez a mãe do Tom não veja. 320 00:13:59,214 --> 00:14:01,764 -[todos suspiram] -[dragões gritando] 321 00:14:01,800 --> 00:14:04,180 [explosão] 322 00:14:06,638 --> 00:14:10,178 -Essas formações cristalinas são os maiores que já vi! 323 00:14:10,225 --> 00:14:12,055 [dragões rugindo] 324 00:14:12,102 --> 00:14:14,982 -Uh, você sabe o que? Talvez devêssemos ir para casa. 325 00:14:15,021 --> 00:14:17,191 -Lar? Tudo bem, Tom. 326 00:14:17,232 --> 00:14:20,402 Eu não nasci ontem. Eu sei que algo está acontecendo. 327 00:14:20,944 --> 00:14:22,784 [explosão] 328 00:14:22,821 --> 00:14:24,951 -[explodindo] -[dragões rosnando] 329 00:14:24,989 --> 00:14:26,369 -Uh, você acreditaria 330 00:14:26,408 --> 00:14:29,328 que isso é apenas um pequeno dragão show de fogos de artifício? 331 00:14:29,369 --> 00:14:32,709 -Não há mais jogos. Leve-me até lá. Eu quero ver. 332 00:14:33,790 --> 00:14:35,380 [ronronar triste] 333 00:14:35,417 --> 00:14:38,377 [D'Angelo e Jun gritando] 334 00:14:38,420 --> 00:14:41,380 -JUN: Relaxe! Relaxar! Acalmar. -[D'Angelo lutando] 335 00:14:41,423 --> 00:14:44,433 -Vamos! Pare com isso, por favor! -[gritando] 336 00:14:44,467 --> 00:14:46,637 -[rosnando] -Arado! Arado! 337 00:14:46,678 --> 00:14:48,008 [gritos] 338 00:14:48,054 --> 00:14:49,684 [rosnando] 339 00:14:49,723 --> 00:14:51,353 -Uu! Bem! 340 00:14:51,391 --> 00:14:53,771 Ei! Ei, ei, ei. Acalmar. Tudo bem. 341 00:14:53,810 --> 00:14:55,230 -Cuidadoso! Ah! 342 00:14:55,270 --> 00:14:57,150 [grunhindo] Não o cabelo! 343 00:14:59,858 --> 00:15:01,818 [tom baixo] 344 00:15:01,860 --> 00:15:05,070 * * 345 00:15:05,113 --> 00:15:07,743 -[tom baixo] -[rosna] 346 00:15:10,368 --> 00:15:13,658 Tom, eles estão ficando selvagens, cara! Eles perderam o controle! 347 00:15:13,705 --> 00:15:15,415 -Eu sei que isso parece ruim, 348 00:15:15,457 --> 00:15:17,997 mas eu prometo esses dragões são inofensivos. 349 00:15:18,043 --> 00:15:19,593 Ah, cuidado! 350 00:15:19,627 --> 00:15:21,297 [ruge] 351 00:15:22,130 --> 00:15:23,590 [ruge] 352 00:15:23,631 --> 00:15:24,841 -[grita] -Ah! 353 00:15:24,883 --> 00:15:26,473 Não se preocupe, Dr. Nós conseguimos isso. 354 00:15:26,509 --> 00:15:28,969 -Sim! Perfeitamente normal! -[ruge] 355 00:15:29,012 --> 00:15:30,892 -Isso é normal? 356 00:15:34,184 --> 00:15:36,524 [gritando] 357 00:15:36,561 --> 00:15:38,941 É isso que você quer dizer com "seguro"? 358 00:15:38,980 --> 00:15:41,520 -Sim, isso não está indo bem. Amigo, 359 00:15:41,566 --> 00:15:43,396 Eu preciso que você pegue minha mãe fora daqui. 360 00:15:43,443 --> 00:15:45,243 -[tom de baixa frequência] -[ruge] 361 00:15:45,278 --> 00:15:47,068 Trovão? O que está errado? 362 00:15:47,113 --> 00:15:48,413 [tom baixo] 363 00:15:50,116 --> 00:15:52,576 -[tom baixo] -[explodindo] 364 00:15:52,619 --> 00:15:53,659 [grunhidos] 365 00:15:55,121 --> 00:15:56,081 OLÍVIA: Tom! 366 00:15:56,122 --> 00:15:57,872 Atenção! 367 00:16:00,168 --> 00:16:01,838 AMBOS: Obrigado, amigo. 368 00:16:02,754 --> 00:16:04,344 [resmunga] 369 00:16:04,381 --> 00:16:07,011 -[tom baixo] -[conversando] 370 00:16:07,050 --> 00:16:08,510 * * 371 00:16:08,551 --> 00:16:10,891 [tom baixo] 372 00:16:10,929 --> 00:16:12,559 [rosnando] 373 00:16:15,058 --> 00:16:16,688 -Isso foi por pouco. Você está bem? 374 00:16:16,726 --> 00:16:20,306 -Vai demorar mais do que alguns pedras caindo para nos derrubar. 375 00:16:22,065 --> 00:16:23,225 [rosnando, lutando] 376 00:16:23,274 --> 00:16:25,154 [rosnando] 377 00:16:25,193 --> 00:16:26,323 [ambos suspiram] 378 00:16:26,361 --> 00:16:28,861 -Precisamos encontrar abrigo! -Aqui! 379 00:16:28,905 --> 00:16:30,985 [dragões gritando] 380 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 [ruge] 381 00:16:35,036 --> 00:16:37,996 -Está ficando ruim lá. -Tom, precisamos ir embora. 382 00:16:38,039 --> 00:16:39,669 -Não. Nós temosque consertar isso. 383 00:16:39,708 --> 00:16:41,208 -Sim, eles poderiam machucar um ao outro. 384 00:16:41,251 --> 00:16:44,551 -Estes são animais selvagens. Isso não é da natureza deles? 385 00:16:44,587 --> 00:16:47,217 Como cientistas, agimos como observadores. 386 00:16:47,257 --> 00:16:49,337 Deixe a natureza seguir seu curso. 387 00:16:49,384 --> 00:16:51,014 -Não, não, isso... 388 00:16:51,052 --> 00:16:53,012 É meio que culpa nossa. 389 00:16:53,054 --> 00:16:57,064 -Respeitosamente, Dr. Kullersen, é principalmente culpa de Tom. 390 00:16:57,100 --> 00:16:58,310 JUNHO: Nós os reunimos. 391 00:16:58,351 --> 00:17:00,021 Esses dragões são todos de reinos diferentes. 392 00:17:00,061 --> 00:17:03,441 -A questão é que pensei que se Eu fiz parecer seguro aqui embaixo, 393 00:17:03,481 --> 00:17:05,031 você não me impediria de descer. 394 00:17:05,066 --> 00:17:07,736 Então, coletamos o menor, dragões mais calmos que pudemos encontrar... 395 00:17:07,777 --> 00:17:08,607 [bang] 396 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 -Mas eles não são dóceis hoje. 397 00:17:10,655 --> 00:17:12,565 Algo os está deixando loucos. 398 00:17:12,615 --> 00:17:14,115 -Acho que alguns dragões apenas não se dê bem 399 00:17:14,159 --> 00:17:16,539 -um com o outro. -[rugindo, rosnando] 400 00:17:16,578 --> 00:17:18,658 -Deveria ter feito sua pesquisa, Tom. 401 00:17:18,705 --> 00:17:20,995 Acho que você não os conhece como você pensou que fez. 402 00:17:21,041 --> 00:17:22,961 [tom baixo] 403 00:17:24,502 --> 00:17:26,092 -Não os conheço... -[rosna] 404 00:17:26,129 --> 00:17:29,669 A única coisa que não sabemos é o que os está deixando loucos. 405 00:17:29,716 --> 00:17:32,756 [gritando] 406 00:17:38,683 --> 00:17:40,733 [bufando] 407 00:17:40,769 --> 00:17:42,229 [tom baixo] 408 00:17:42,270 --> 00:17:44,020 Pronto! É aquele! 409 00:17:44,064 --> 00:17:45,524 - Você trouxe esse aqui! 410 00:17:45,565 --> 00:17:47,815 -Qual deles? Há muitos de dragões ali. 411 00:17:47,859 --> 00:17:49,939 -O-o que é isso? Esse dragão estava na lista? 412 00:17:49,986 --> 00:17:52,526 -Ah, aquele? Sim, não foi na lista, até que eu o vi, 413 00:17:52,572 --> 00:17:54,412 e então coloquei ele na lista. [soprando framboesa] E daí? 414 00:17:54,449 --> 00:17:56,489 -Aparentemente, Tom não é o único 415 00:17:56,534 --> 00:17:58,874 que não fez sua pesquisa, Eugênio. 416 00:17:58,912 --> 00:18:02,422 As coisas começaram a ir para o sul depois daquele apareceu. 417 00:18:02,457 --> 00:18:05,337 OLIVIA: Ele continua abrindo sua boca como se ele estivesse gritando. 418 00:18:05,377 --> 00:18:09,297 -Mas não consigo ouvir nada. -Os dragões com certeza podem. 419 00:18:09,339 --> 00:18:11,259 -[coaxar] -JUN: É como um apito de cachorro. 420 00:18:11,299 --> 00:18:13,389 [tom baixo] 421 00:18:13,426 --> 00:18:15,296 TOM: Temos que acalmar aquele dragão. 422 00:18:15,345 --> 00:18:16,755 JUNHO: É mais fácil falar do que fazer. 423 00:18:16,805 --> 00:18:18,885 -O som está bagunçando com eles também. 424 00:18:18,932 --> 00:18:22,102 -Bem, todos exceto-- -Todos menos o meu. 425 00:18:22,143 --> 00:18:24,733 As penas devem ser imune ao seu chamado! 426 00:18:24,771 --> 00:18:27,401 -Ooh, bom para Feathers! Então, o que fazemos? 427 00:18:27,440 --> 00:18:29,980 Pegar os protetores de ouvido dos outros dragões? 428 00:18:30,026 --> 00:18:32,526 * * 429 00:18:32,570 --> 00:18:36,450 -Tipo. Acho que tenho um plano. 430 00:18:36,491 --> 00:18:38,491 -Quantos planos ele inventa? 431 00:18:38,535 --> 00:18:41,285 -É bastante constante. Ah! 432 00:18:41,329 --> 00:18:43,619 [rosnando, gritando] 433 00:18:43,665 --> 00:18:46,495 -Ok, equipe. Esteja pronto para ir quando você ouve o grito. 434 00:18:47,043 --> 00:18:49,423 * * 435 00:18:49,462 --> 00:18:52,552 [dragões rosnando] 436 00:18:54,050 --> 00:18:55,680 -Aí está! 437 00:18:57,137 --> 00:18:58,257 [rosna] 438 00:18:58,304 --> 00:19:00,314 [tom baixo] 439 00:19:00,348 --> 00:19:03,058 Tudo bem, penas. Acerte-o com a nota alta. 440 00:19:03,101 --> 00:19:05,351 * * 441 00:19:06,646 --> 00:19:09,476 [grito agudo] 442 00:19:11,693 --> 00:19:15,243 -Você está bem, amigo? -[resmunga, rosna] 443 00:19:15,280 --> 00:19:17,530 Sim. Vai! Vai! Vai! 444 00:19:19,284 --> 00:19:20,704 -Tome cuidado! 445 00:19:23,371 --> 00:19:25,291 [dragões gritam] 446 00:19:25,331 --> 00:19:26,671 -Junho! Precisamos de uma névoa forte! 447 00:19:26,708 --> 00:19:28,628 Eles não vão lutar o que eles não veem. 448 00:19:28,668 --> 00:19:30,748 -Vamos ligar as vendas. 449 00:19:32,297 --> 00:19:34,257 [explosão] 450 00:19:34,299 --> 00:19:35,339 [chilrear] 451 00:19:35,383 --> 00:19:37,723 -Agora vamos calar a boca nosso amigo! 452 00:19:37,761 --> 00:19:39,261 [gritando] 453 00:19:39,304 --> 00:19:41,314 Webmaster filma... 454 00:19:41,348 --> 00:19:42,768 -Ele marca! -[lutando] 455 00:19:43,767 --> 00:19:46,767 -Isso basta, garota. -Uau! Sim! 456 00:19:52,984 --> 00:19:55,244 -Quem está com fome? 457 00:19:55,278 --> 00:19:56,818 [gritos animados] 458 00:20:01,326 --> 00:20:03,866 -Uh-uh! Não! Nada para ver por lá! 459 00:20:03,912 --> 00:20:05,212 -Vamos sair. 460 00:20:05,246 --> 00:20:06,656 [Plowhorn resmunga] 461 00:20:06,706 --> 00:20:09,826 -Tudo bem, pequenos. A festa acabou. Hora de ir para casa. 462 00:20:10,335 --> 00:20:11,995 [grito] 463 00:20:15,131 --> 00:20:16,801 [rosna] 464 00:20:17,425 --> 00:20:19,505 [gritando] 465 00:20:19,552 --> 00:20:20,852 -Alex e eu vamos leve aquele cara para casa. 466 00:20:20,887 --> 00:20:22,757 Por que você não vai ver sobre sua mãe? 467 00:20:25,767 --> 00:20:26,977 [rosna] 468 00:20:27,018 --> 00:20:29,898 -Leve seu amigo de volta para onde você o encontrou. 469 00:20:29,938 --> 00:20:31,558 -Vamos, Webs. 470 00:20:32,774 --> 00:20:34,694 [bufando] 471 00:20:35,527 --> 00:20:37,317 -[suspira] Ei. 472 00:20:37,362 --> 00:20:40,122 Bom trabalho lá em cima. Você não está ferido? 473 00:20:40,156 --> 00:20:41,986 -Não. Fiz tudo inteiro. 474 00:20:42,033 --> 00:20:43,083 [ronrona] 475 00:20:46,538 --> 00:20:48,498 Você está bem? 476 00:20:48,540 --> 00:20:50,580 -[dragões gritam] -Eu estou... 477 00:20:50,625 --> 00:20:52,875 definitivamente pronto para ir para casa. 478 00:20:53,795 --> 00:20:55,915 -Sim, foi o que pensei. 479 00:20:55,964 --> 00:20:57,634 * * 480 00:21:02,679 --> 00:21:05,849 [dragões rosnando suavemente] 481 00:21:05,890 --> 00:21:07,140 [ronronar feliz] 482 00:21:11,438 --> 00:21:13,058 [ronronar triste] 483 00:21:14,482 --> 00:21:16,322 -[suspira] Escute, garoto... 484 00:21:16,359 --> 00:21:19,449 -Espere. [suspira] Podemos pelo menos dizer adeus aos dragões? 485 00:21:19,487 --> 00:21:20,987 -Adeus? 486 00:21:21,031 --> 00:21:23,781 -Bem, depois de tudo você viu hoje, 487 00:21:23,825 --> 00:21:25,615 Eu estou supondo Não terei permissão para voltar. 488 00:21:25,660 --> 00:21:27,450 -Acho que nenhum de nós vai. 489 00:21:27,495 --> 00:21:28,785 OLÍVIA: Olha. 490 00:21:28,830 --> 00:21:31,290 Eu entendo por que você fez o que você fez. 491 00:21:31,332 --> 00:21:33,132 A verdade é, depois do que vi hoje, 492 00:21:33,168 --> 00:21:35,128 eu não acho é tudo muito seguro aqui embaixo. 493 00:21:35,170 --> 00:21:37,130 [rosnado triste] 494 00:21:37,172 --> 00:21:39,422 Mas eu vejo os laços 495 00:21:39,466 --> 00:21:41,336 que você tem com esses dragões, 496 00:21:41,384 --> 00:21:43,304 e o vínculo deles com você. 497 00:21:43,345 --> 00:21:46,135 O respeito que você tem para todos os dragões. 498 00:21:46,181 --> 00:21:49,431 Isso... me impressionou. 499 00:21:49,476 --> 00:21:53,096 -Espere. Então, você é, você está impressionado? 500 00:21:53,146 --> 00:21:57,106 -Isso é confuso. Sua mãe é confusa, Kullersen. 501 00:21:57,150 --> 00:22:01,700 É claro que quero dizer que no maneira mais respeitosa possível. 502 00:22:01,738 --> 00:22:04,368 -Eu não vou te impedir de vir aqui. 503 00:22:04,407 --> 00:22:05,947 Na verdade, tenho a sensação de que 504 00:22:05,992 --> 00:22:07,872 Eu não vou conseguir, mesmo que eu tentasse. 505 00:22:07,911 --> 00:22:10,661 -Acertei. -Mãe, eu... 506 00:22:10,705 --> 00:22:11,915 Eu não sei o que dizer. 507 00:22:11,956 --> 00:22:15,246 -Basta dizer que você não vai mantenha-me no escuro. 508 00:22:15,293 --> 00:22:16,673 -Negócio. [risos] 509 00:22:16,711 --> 00:22:19,591 Hoo! Sinto-me muitomelhor. 510 00:22:19,631 --> 00:22:22,431 -Ela não vai contar nossos pais? Hoo! Perverso! 511 00:22:22,467 --> 00:22:23,927 OLÍVIA: Uh, eu não disse isso. 512 00:22:23,968 --> 00:22:26,808 Não parece certo manter eles no escuro também. 513 00:22:26,846 --> 00:22:30,676 A segurança dos dragões é importante, mas o seu também é. 514 00:22:30,725 --> 00:22:32,515 Eles precisamsaber. 515 00:22:32,560 --> 00:22:34,100 [música dramática] 516 00:22:34,145 --> 00:22:37,105 [ronronar preocupado] 517 00:22:37,148 --> 00:22:39,278 [música dramática] 518 00:22:39,526 --> 00:22:42,566 merda* * 519 00:22:42,616 --> 00:22:47,166 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0